màng tai
Définition
- Nom (Anatomie) :
- Tympan : "màng tai" désigne la membrane mince et élastique située au fond du conduit auditif externe, qui vibre sous l'effet des ondes sonores et transmet ces vibrations aux osselets de l'oreille moyenne.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Âm thanh quá lớn có thể làm thủng màng tai. (Un son trop fort peut perforer le tympan.)
- Bác sĩ kiểm tra màng tai của bệnh nhân bằng đèn soi tai. (Le médecin examine le tympan du patient avec un otoscope.)
- Màng tai rung lên khi nghe thấy tiếng gọi. (Le tympan vibre en entendant l'appel.)
Utilisation avancée
- Terme médical : Dans un contexte médical formel, "màng tai" est le terme anatomique standard pour désigner le tympan. Il est souvent utilisé dans les diagnostics.
- Viêm tai giữa thường ảnh hưởng đến màng tai. (L'otite moyenne affecte souvent le tympan.)
Variantes et mots apparentés
Màng nhĩ (nom) : Synonyme technique et médical plus courant de "màng tai", signifiant également "tympan".
- Màng nhĩ bị xung huyết. (Le tympan est congestionné.)
Thủng màng tai (locution verbale) : Perforation du tympan.
- Chấn thương do tiếng ồn có thể dẫn đến thủng màng tai. (Un traumatisme sonore peut entraîner une perforation du tympan.)
Synonymes
- Tympan : Membrane de l'oreille moyenne vibrante aux sons.
- Membrane tympanique : Terme anatomique complet pour désigner le tympan.
Expressions idiomatiques
- Tai này qua tai khác (littéralement : "d'une oreille à l'autre") : Ne pas écouter, oublier aussitôt ce qui est entendu. Cette expression évoque métaphoriquement le son qui traverse l'oreille sans être retenu, impliquant le rôle du tympan.
- Lời khuyên cứ như tai này qua tai khác. (Les conseils entrent par une oreille et sortent par l'autre.)